幸せすぎて死んでも良いぜ。 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"I could die happy."

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「ああ…！あの晴子ちゃんと一緒に登下校できたら！！うおおお―っ、そしたら、もう死んでもいいぜ！！」

「If only I could walk her to school!!」のif onlyは、「○○さえしてれば」で「一緒に登下校できれば」
「Then I could die happy.」は、「幸せすぎて死んでも良いぜ。」かな？
レディガガの歌で「SO HAPPY I COULD DIE」ってのがあるらしい。
「Hanamichi has found joy!」は原作だと、「よかったな花道、高校生活に光が見えてきたな！」
「I'm blushing!」は、「照れるぜ！」
「I'm embarrassed!!」は、「照れるぜ！」
「Most of'em are punks.」は、「ナマイキそーなのがいっぱいいるわ！」なんだけど
of'em と em がわからん。emはなんだっけ？
調べたら「them」の口語表現だった。で、なんで、’が入るんだっけ？口語で略語だよってことか？
そういうことにして、結局は、「Most of them are punks.」ってことね。これならわかる。
「Most of them」って大抵はとかなんだけど、「大抵 > いっぱい」だと思うんだけど、
英語でもあってるのかな？そうなると、新入生のほとんどが、ナマイキそうだって感じになるんだけど。