いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。 〜漫画(マンガ)で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク)の洋書(マンガ)で英語学習 "Thanks for your patronage."

SLAM DUNK(スラムダンク)一巻から「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」
That's enough right?
「That's enough right?」は、「もういいだろ?」
「Also, what kind of foods and girls does he like?」は、「あと、好きな食べ物とか、好みの女性のタイプとかは?」
「He should like bananas right? Since he's a gorilla...」は、「やっぱバナナだろ?ゴリラだし。」
Thanks for your patronage.
「Well... I'm not sure about that.」は、「知らないよ。」
簡単な会話なんだけど、良く聞くのが「That's enuough」だよね。直訳するともう充分だろ?って感じだけど、海外ドラマとかでも良く聞く。 Also には接続詞的な役割もあるのかな? 日本語でも、あとは、とか他にはとかって使うけど、そんな時に、also って言っとけば良いのかな? Since には、Because的な意味もあるんだ。と思ったら、becouseのような直接的因果関係は示さないから置き換えられない場合があるとか、難しいこと書いてた。
「patoronage」は「ご愛顧」とかで、「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」かな?原作では、「毎度」だけど。
「What is he trying to do.」は、「何のつもりだあいつ」「何しようとしてんだあいつ」とかって感じ?
「Just this once! Don't count on it next time.」は、「これっきりだぞ。」
「Don't complain everybody!」は、「つべこべ言うな。」
「That all depends on today's cleaning!」は、「この掃除にかかってるんだ」

  76ers 人気ランキング
1
un
販売価格:¥13,700
販売店名:クマガヤスポーツ・クマスポ
レビュー平均:55点
レビュー数:1件
under_armour/アンダーアーマー バスケットボール バスケットシューズ バッシュ_/2020FWBUILT FOR ALL 5 POSITIONS ON ANY COURTポジションにはとらわれないバスケットボールをもっと自由にレギュラーフィットビッグマンもサポートできる耐久性ガードが求める軽量性コートを縦横にカバーできるクイックネスを兼ね備える側面に搭載された幅広のウィングによりサポート力と安定性がさらに向上軽量メッシュを幾層にも重ねた構造が足をしっかり固定すると同時に高い通気性を提供独自のトレッドパターンがグリップとトラクションを向上アウトソールはエンビードの道のりを物語るだけでなく、ためらうことなくコートを駆け巡るアスリートを後押しするマイクロGクッショニングが爆発的な一歩目やカットを生み出すUAで最も反発力のあるフォームにより衝撃の速さと反応が実現かかとに搭載されたUAホ...
2
due
販売価格:¥3,850
販売店名:楽天スポーツゾーン
レビュー平均:22点
レビュー数:1件
Information 素材 コットン100% ブランド ニューエラ(NEW ERA) 商品説明 NBA公認のヘッドウェアブランドニューエラから新デザインキャップ登場! アジャスタブル仕様で人気の9FIFTYのスタイルにアイコニックなチームカラーを配色、前面はチーム名が大きくデザインされています。 またサイドにはチームロゴパッチが配置されており、全体デザインはチームユニフォームを連想させます。 出荷元 楽天スポーツゾーン 注意書き モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。 ※この商品はギフトラッピング対応可能商品です。プレゼントの際にはぜひギフトサービスをご活用ください。【楽天スーパーSALE期間お買い得商品】 ▶割引対象商品一覧はこちら ▶スーパーDEAL対象商品一覧はこちら ▶買い回りにぴったりな1000円〜3500円商品...
3
trois
販売価格:¥6,600
販売店名:楽天スポーツゾーン
レビュー平均:55点
レビュー数:1件
ミッチェル&ネスから、インパクト大でデザイン性が高いスウィングマンジャージーが登場。 インナーで主張するもよし、Tシャツやパーカーの上に合わせるも良し。 ライフスタイルのスパイスとして使い勝手抜群の一着。 ジャージーには日々の練習やピックアップゲームのどちらにも耐えうるプリント、ステッチ、そして通気性の高いメッシュ素材を用いております。 *いずれも実寸ではなくメーカーページ参照サイズとなります。 *モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。 【素材】 表地:コットンポリエステル100% ※この商品はギフトラッピング対応可能商品です。プレゼントの際にはぜひギフトサービスをご活用ください。【楽天スーパーSALE期間お買い得商品】 ▶割引対象商品一覧はこちら ▶スーパーDEAL対象商品一覧はこちら ▶買い回りにぴったりな1000円〜3...
4
quatre
販売価格:¥10,450
販売店名:楽天スポーツゾーン
レビュー平均:55点
レビュー数:1件
Information サイズ 高さ44.5cm x 幅32cm x 奥行15cm 容量:30L ブランド Herschel(ハーシェル) 商品説明 NBA City Edition Classic X-Largeバックパックは、各チームの本拠地となる都市の異なる歴史、リズム、文化を尊重し作られており、都市の鼓動をテーマに設計されました。 このバックパックは、30Lという抜群の収納力に加え、両サイドにウォーターボトルポケットを備えています。 ラップトップが収納できるポケット付きで通勤や通学にも最適な仕様。 前面のポケットにはキークリップ、両サイドにはペットボトル入れが装備されています。 好きなチームのカルチャーが詰まったリュックは、あなたの大切な相棒になること間違いなしです。 出荷元 楽天スポーツゾーン 注意書き モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。 ※この...
漫画で英語
【ベルギー】アトミウム

【ベルギー】GODIVA
本店だっけか?ベルギーにはチョコレート屋さんが日本のコンビニと同じくらいありました。

【ベルギー】ジュリアン君
3大ガッカリの一つ。うちの小学校にもあったような。

【ベルギー】ジュリアン君チョコレート
日本ならとりあえず、饅頭にしとけてきなのが、ベルギーだとチョコレートです。

【ベルギー】ブルージュ
北のヴェニスと言われるブルージュの運河。C'est tellement beau.

【ベルギー】美食の国ベルギー
ベルギーの食事は美味い。ビールも美味い!んだろう。下戸ですがなにか?

【フランス】エスカルゴ
初エスカルゴ頂きました。

【フランス】ルーブル美術館
ダ・ヴィンチ・コードや、最近では、パナソニックのLED証明のCMでよく見るよね。

【フランス】エッフェル塔
世界中に模倣品あるよね。


最近覚えた辞書にないフランス語?