キレイ好きなんだよ。 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"Since loving cleanliness is human nature!"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「キレイ好きなんだよ。」

「Since loving cleanliness is human nature!」は、「キレイ好きなんだよ。」human natureは、人間性とかって意味。
「Because it was so dirty, I just couldn't help myself」は、「あまりの汚さにほっとけなくて。」I can't help myself　はほっとけない。とか我慢できない。
「If you are willing to clean, this place can get really neat!」は、「やればきれいになるんだなー。」 be willing to は、〜をしようと言う気になる。neat は、こぎれいなとかこざっぱりした。
「What! Waths with this "If you are willing to clean, this place can get really neat" stuff? Have you done it before?!」 「何がやればきれいになるだ。お前らがやらないからだろ。」
「Good work!」は、「お疲れ様です。」

「What the hell is up with that jerk!」は、悪口と言うか不満言ってるってわかればＯＫ．ムカつくなー的な。
「Acting all bossy」は、「いばってやがるぜ」