１年坊にしょっぱなからナメられやがって 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"You let yourselves get spanked by a first year."

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「バカが、１年坊にしょっぱなからナメられやがって！！」

「You let yourselves」は、〜されるってことかな？「get spanked」は、舐められるってことか。
「You better have called him to the roof.」のYou better は、「You had better」で「had」を省略。
「おまえら、そいつにちゃんと呼び出しかけといたろうな。」絶対に聞きたくないな・・・。

「Are you doing anything?」は原作だと、「ちょっと時間ある？」これは意訳なのかな？でもこんな感じで良いのか。
「Wanna go check out the basketball team with me?」は原作だと、「バスケット部の見学にいきません？」
これはイマイチわからん。wanna go は主語が抜けてるから命令形なのか？want to だから、let'sみたいな感じなのかな？
「It's okay if you're busy.」は、「何か用事とかあるなら、あれだけど…」
「Not at all.」は、「ゼンゼン」
「Be there.」は、「来いよ！」B'zの曲にあるよね。